1
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(風が吹く音)

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(男性たちが漠然と叫ぶ)

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
彼女はどんな人でしたか？

4
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
彼女は赤い髪をしていました。

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
おお？

6
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- 彼女の足の大きさはどれくらいでしたか？
- 何を言ってほしいのですか？

7
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
教えてほしい
誰かがいるのはどんな感じだったのか。

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
誰かと一緒にいるために。

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
誰かを愛すること
そして彼らにあなたを愛してもらいましょう。

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
私たちは皆死ぬことになる
予定よりもずっと早く。

11
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
あなたが一番近くにいるよ
いつか知るようになる。

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
それで、あなたとジリーは決してそうではありませんか？

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
いいえ、彼女は赤ちゃんを産んだばかりです。

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
そして彼女は決して申し出ませんでした。

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
しかし、もし彼女がそうしていたら、

16
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
あなたはそうするでしょう？

17
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
誓いを破っただろうか？

18
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
興味深いのは、

19
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
私たちの誓いは決して特別に禁じることはありません
女性との親密な関係。

20
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
何？

21
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
「私は妻を娶らない。」はい、それは
そこにある。それは否定できません。

22
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
「私は子どもの父親にはなりません。」
非常に具体的です。

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
でも私たちの誓いが何を言いたいのか
その他の活動について

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
解釈の余地があります。

25
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
セル・アリザーではないと思う
解釈を非常に重視します。

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
とにかく、何もない
彼に解釈してもらうために。

27
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
しませんでした。

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
それで、それはどんな感じですか？

29
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
その...

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
まったく別の人がいます。

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
そしてあなたはそれらに巻き込まれています、
そしてそれらはあなたの中に包まれています。

32
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
そしてあなたは...

33
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
少しの間、
あなたはあなただけではありません。あなたは...

34
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
まあ、分かりません。私は
血を流す詩人ではない。

35
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
いいえ、実際はそうではありません。

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
それで何が得られたのでしょうか？

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
私の心臓から6インチの矢。

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
もうすぐ私たち全員に矢が届くでしょう。

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
あるだろう。

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
彼らはすでに私に最悪のことをした
彼らにはできるはずだ。

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
ちょっと寝てください、サム。

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
この時計を持って行きます。

43
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(金切り声)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(金切り声)

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
彼女のことを話したことがありますか？

46
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
シーラ？

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
はい。

48
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
それは思い出に残る夜でした。

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
もちろん、しっかりお酒も飲みましたよ。

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
（クスクス笑い）

51
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
彼女の牙は鋭かった、
しかし彼女はそれらの使い方を知っていました。

52
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
そして、彼女は優しくて下が柔らかかった。

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
いいえ、彼女は普通の獣ではありませんでした。

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
多くの人は...

55
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
あなたがクマとセックスしたことがないことは知っています。

56
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
あなたはクマとセックスしたことがないことを知っています。

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
今は考えたくない
あなたがセックスしたことのないクマ。

58
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
今、私が考えたいのは、

59
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
これらの矢印のそれぞれ
カラスの心に侵入します。

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
しばらくここで待っていてもいいかもしれません。

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
良い。

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
待てば待つほど、
もっと矢を持っていきます。

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(フクロウの金切り声)

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
彼らは私たちの土地にやって来ました

65
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
そして大きな壁を築きます
そしてそれは彼らのものだと言いました。

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
それから彼らは私たちを追い詰め始めました。

67
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
しかし今回は、
狩りをしているのは私たちです。

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
殺人については言いたいことがたくさんある。

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
矢印よりも言葉の方が多いです。

70
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
あの村に戻って、
私もあなたと同じくらい多くの人を殺しました。

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
もっと多いと思います。

72
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
はい、でもそのどれでもない
あなたのカラスの恋人でした。

73
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
おそらく私はすでに彼を殺しました。

74
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
スタイア: そう言ったんですね。

75
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
そうでない場合は、

76
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
彼に残るのはただ一つだけだ
彼の楽しい小物が私の首にぶら下がっています。

77
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
スティア: もっと言葉を。

78
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
彼に会ったときにあなたが何をしていると私が思うか知っていますか？

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
彼に仕える
ジンジャーミンジのジューシーなスライス。

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(笑いながら男性たち)

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
何を考えているの？
あのジンジャーミンジ？

82
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
どんな味がするのか気になりますか？

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
たぶんそうだと思います。

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
ジョン・スノウは私のものです。

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
他の誰かが彼を殺そうとする、

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
彼らのために矢を用意します。

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
そしてあなたのハゲの友達は一人もいない
私を止めるには十分な速さだ。

88
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
そして何が待ちきれなかったのか
朝まで、ターリー？

89
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
メイスター・エイモン。

90
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- どうやって知ったんですか...
- それはあなただったのですか？

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
サムウェル・ターリー以外に誰がいる？

92
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
キャンドルを無駄にすることになる
真夜中に読むには？

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- お手伝いさせてください。
- ああ、その必要はありません。

94
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
私はこの図書館の使い方をよく知っています
キャッスルブラックの他の場所よりも。

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
数千冊の本
そしてそれを読む目もありません。

96
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
老いは素晴らしい皮肉の源である、

97
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
他に何もなければ。

98
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
しかし、あなたは私の質問に答えませんでした。

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
何を読んでいますか？

100
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
メイスターフォール。

101
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
ああ。

102
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
野人たちよ。

103
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
保証します。
最も近いメースターフォール

104
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
野人に到達したことがある
ここはまさに図書館でした。

105
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
しかし、彼らがやっていることについて彼が言うことは、

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
それはすべて本当です。

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
まさにその通りです
彼らの襲撃の生存者が報告する。

108
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
そう、物語を想像してみてください
野人たちは私たちについて語ります。

109
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
愛は義務の死である。

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
あなたの友人のジョン・スノウに一度そのことを話しました。

111
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
彼は聞きませんでしたし、あなたも聞きませんでした。

112
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
それがあなたが放棄した理由です
壁の上にあるあなたの時計

113
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
ここに来て読んでください
恐ろしいことについて

114
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
それは起こったかもしれない
愛する女の子へ。

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
私は彼女を愛していません。

116
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
-はい、そうです。
- いいえ。

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
はい、そうです。

118
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
あなたの声でそれが聞こえた
あなたが初めて彼女を私のところに連れてきたとき。

119
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
その響きを覚えています。

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
私はかつて恋をしていました。

121
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
あなたはそうでしたか？

122
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
あらゆる種類の恐怖を想像することができます
あの可哀想な少女とその子供に降りかかるのです。

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
それを想像するのはそんなに難しいですか

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
かつてある老人が、
多かれ少なかれ、あなたと同じですか？

125
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
ごめんなさい、マスター。

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
そういうつもりではなかったのです。

127
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
ここに来る前の私が誰だったか知っていますか？

128
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
私がどうなる可能性があったのか
その言葉だけを言っていたら？

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
もちろんそうでしょう。

130
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
たくさんの女の子に会いました
私がエイモン・ターガリエンだった頃。

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
未来の王はいつもそうする。

132
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
中にはかなり前向きな人もいました
彼らは私の愛情を勝ち取ろうとしているのです。

133
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
そのうちの1人が成功しました。

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
私はとても若かったです。

135
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
彼女は誰でしたか？

136
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
ああ。

137
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
彼女についてはすべてお話しできます。

138
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
彼女は誰だったのか、私たちはどうやって出会ったのか、

139
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
彼女の目の色
そして鼻の形。

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
彼女が見えます

141
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
私の目の前にいます。

142
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
彼女はあなたよりも本物です。

143
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
一晩中過ごすこともできた
失われた愛の物語を交換します。

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
過去を作るものは何もない
訪れるべきもっと素敵な場所

145
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
差し迫った死の見通しよりも。

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
寝なさい、ターリー。

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: ごめんなさい、ゲートが開けられません
誰のためでもありません。注文。

148
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
ギリー：あなたには理解できませんね。
彼らは全員を殺しました。

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
私の赤ちゃん以外のみんな。

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
そして彼らはそこにいます。
ここに来る途中で彼らを見かけました。

151
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
彼らは私を見たかもしれません。
彼らは私を追ってきたのかもしれない。お願いします。

152
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: 申し訳ありませんが、できません。

153
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
ギリー: もし彼らがここで私たちを見つけたら、
彼らが何をするかわかりません。

154
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
ピピ！ゲートを開けてください。

155
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- 私はできません。
- サム、あなたですか？

156
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
はい。

157
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
ソーンは私に厳しい命令を出しました
門を開けないように。

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
ああ、ピップ、ゲートを開けて！

159
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
あなたが罵倒するのを聞いたことはありません。

160
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
はい、まあ、慣れるのが一番です。

161
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(ギリーあえぐ)

162
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
大丈夫ですか？

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(赤ちゃんのクーリング)

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
大丈夫だよ、うん。

165
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
もちろん、あなたもそうだよ、勇敢な君よ。

166
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- ひどいものでした。
- ごめんなさい。

167
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
帰ってくるまで知りませんでした。

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
彼らに私を追い返さないでね、サム。

169
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- 一度もない。
- 女性立ち入り禁止なのはわかっています。

170
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
あなたを追い出そうとする人は誰でも
私と言葉を交わすことになるだろう。

171
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
これからは、あなたがどこへ行っても、私も行きます。

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(クラクション吹き)

173
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
男1: 準備はいいよ！

174
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
男 2: ゲートにいる男!
男1: 準備はいいよ！

175
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
男3: 急いでください！準備する！
男 1: 壁の上だ!

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
素早く！上！

177
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- 男 3: 何人いますか?
- (クラクションを吹く)

178
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(金切り声)

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
木々の向こうへ！

180
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
時間です。

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(男性たちが漠然と叫ぶ)

182
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(クラクション吹き)

183
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- 照らしてください！
- みんなに火をつけてね！

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(男性たちが漠然と叫ぶ)

185
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(ホーンが鳴り続ける)

186
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
動け！

187
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
ペースを上げてください！

188
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
来て！

189
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(うめき声)

190
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
さあ、行きましょう、皆さん。 1つあります。

191
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
2つあります。

192
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
さあ、次の荷物を受け取りましょう。

193
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
それが最後のオイルです、セル・アリザー。

194
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
10万って言うの？

195
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
はい、先生。

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
好きなら言ってもいいよ。

197
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
トンネルを封鎖すべきだった
チャンスがあるうちに、

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
あなたが提案したように。

199
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
大変でした
どちらにしても決断してください、先生。

200
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
リーダーシップの意味を知っていますか?
スノー卿？

201
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
つまり担当者は
～によって二番目に推測される

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
口を持った賢い小さな小人たち。

203
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
しかし、彼が自分自身を再考し始めると、

204
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
それが終わりです

205
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
彼にとって、賢い小人たちにとって、

206
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
みんなのために。

207
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
これで終わりではありません。私たちのためではありません。

208
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
自分の義務をしっかり果たしているならそうではありません
彼らを打ち負かすのにどれだけ時間がかかっても。

209
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
そして、あなたは私を憎み続けることになります、

210
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
そして私は願い続けます
あなたの野人の売春婦は仕事を終えました。

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(クラクション吹き)

212
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
サムウェル: ここなら安全だよ。

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
できるだけ早く確認させていただきます。

214
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
また私から離れるの？

215
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
私はあなたを離れるつもりはありません。

216
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
あなたはそこに行きます、そして私たちは
ここに留まっている。それは出発です。

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
これからは一緒にいようって言ったよね。

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
同じ部屋にいるという意味ではありませんでした。

219
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
そこで何をするつもりですか？

220
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- 兄弟たちを助けてください。
- どうやって？

221
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
あなたは自由民と戦うつもりだ
彼らはいつ来るのですか？彼らはあなたを殺すでしょう。

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
モグラの町では全員が殺されました。

223
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
あなたと一緒にここに隠れることはできない
彼らがそこで戦っている間。

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
なぜだめですか？

225
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
そこまでは関係ないよ。
あなたはここに降ります。

226
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
私は冥夜の守人、ギリーです。

227
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
壁を守ると約束したのに、
そして私はそれを守らなければなりません、

228
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
それが男性のすることだからです。

229
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
死なないと約束してください。

230
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
私は死なないと約束します。

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(ロッククリック)

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(馬の鳴き声)

233
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(男性の叫び声)

234
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
もっとたくさんの野人がいる
壁のこちら側ではなく向こう側。

235
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
武器や物がたくさんあります。

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
そこは私たちにとって完璧な場所です。

237
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
私はこれまで槍を投げたことはありません。

238
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
まともな刃の剣を握ったことがない。

239
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
ここは私がいるべき場所ではありません。

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
怖くないですか？

241
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
もちろん怖いです。

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
野人の一団がいる
私たちを殺しに来ています。

243
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
野人の集団が怖いなら、

244
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
七つの地獄ではどうやって
ホワイトウォーカーを殺すことができましたか？

245
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
殺すつもりだったとは知らなかった。

246
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
しかし、私は何かをしなければなりませんでした。
選択の余地はありませんでした。

247
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
殺すつもりだった
ギリーと赤ちゃんを連れて行きます。

248
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
もしあのとき誰かが私の名前を聞いていたら、
知らなかっただろう。

249
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
私はもうサムウェル・ターリーではありませんでした。

250
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
私は冥夜の守人ではありませんでした。
またはランディル・ターリーの息子、またはそのいずれかです。

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
私は何者でもありませんでした。

252
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
そして、あなたが何者でもないとき、

253
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
もう恐れる必要はありません。

254
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
でも今は怖いですか？

255
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
はい、そうですね、

256
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
私はもう何者でもない。

257
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
イグリット: 彼らの部下のほとんどはトップにいます。

258
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
それ以上は数えませんでした
ここに20あります。残り物。

259
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
彼らは大きな太ったものを手に入れました
そして少し骨ばった男が先頭に立っている。

260
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
壁の高さはどれくらいですか？

261
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
さて、私たちは立ち上がって終わります
彼らが何が起こったのかを知る前に。

262
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- STYR: カラスを殺しましょう!
- (野人の歓声)

263
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
さあ！

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(野人の叫び声)

265
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(クラクション吹き)

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
男性: さあ、兄弟たち!

267
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
（叫び声）

268
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
（怒鳴り声）

269
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(聞き取れない)

270
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
（怒鳴り声）

271
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
（叫び声）

272
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
射手、ノック。

273
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
他の皆さん、待ってください。

274
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
グレン、いや！

275
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(バレルクラッシュ)

276
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
私はノックアンドホールドって言いました、クソ野郎！

277
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- ノックというのはドローという意味ですか？
- 男性: いや、先生！

278
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- ファッキンホールドってファッキンドロップって意味ですか？
- 男性: いや、先生！

279
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- あなたたちは今夜ここで死ぬつもりですか？
- 男性: いや、先生！

280
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
それはとても嬉しいことです。描く！

281
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(ホーンが吹く)

282
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
いや、下ですよ！

283
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(野人の叫び声)

284
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(弓の弦を揺らす)

285
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
アリザー: 引きます!それらを照らしてください。

286
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
（叫び声）

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
トルムンド: さあ、起きてください!

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
南門を攻撃中だ！

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
アリザー: 今?
ヤノス: さて。

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
私はそこに行きます。

291
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- スリント兄弟、あなたには壁があります。
- 何？

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
一体何を待っているんだい？ゆるい！

293
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
あなたはその男の声を聞きました。ゆるい！

294
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
（叫び声）

295
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
（全員が叫ぶ）

296
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
（うめき声）

297
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
そこのあなた。

298
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- 手に入れましたか？
- いいえ。

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- クソ、ピップ！
- くそー。

300
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- サム。
- うん？

301
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
私たちは死ぬことになると思います。

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
（うめき声）

303
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
引き続き欠席する場合は、対応させていただきます。

304
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
（叫び声）

305
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
さあ！

306
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
ブラザーズ！

307
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
百世代
この城を守ってきました。

308
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
彼女はこれまで一度も落ちたことがない。

309
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
彼女は今夜は倒れないだろう。

310
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
彼らは私たちの壁にいるセンです。

311
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
彼らは殺した人間の肉を食べる。

312
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
お腹を満たしたいですか
今夜はそれで？

313
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
男性: いいえ!

314
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
今夜、私たちは戦います。

315
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
そして太陽が昇るとき、私はあなたに約束します。

316
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
キャッスルブラックは立ち上がる！

317
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
（歓声）

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
冥夜の守人は立ち上がる！

319
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
男性：はい！

320
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
今すぐ私と一緒に！さあ、私と一緒に！

321
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(男性たちの叫び声)

322
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
（うめき声）

323
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(うめき声)

324
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
（うめき声）

325
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
（怒鳴り声）

326
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(男性の叫び声)

327
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
規律はありません。トレーニングはありません。

328
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
盗賊団、それだけです。

329
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
私はシティウォッチに命令した
キングズランディングの。

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
あの人たちは命令に従いました。

331
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
彼らに門を攻撃させるわけにはいきません。

332
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
それらの門の鉄格子は
4インチの冷間圧延鋼。

333
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
それらは巨人です
そこではマンモスに乗ってます！

334
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
冷間圧延鋼材だと思いますか？
彼らを止めるつもりですか？

335
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
巨人などというものは存在しない。

336
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
子どもたちのための物語。

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
スリント兄さん。

338
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
たった今連絡が入りました
Ser Alliser があなたを必要としています。

339
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
あなたは最も経験豊富な男です
彼にはあなたが必要なんです。

340
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
以下が必要ですか?

341
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
はい。

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
射手よ、矢をたたきなさい！

343
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
男: 矢をたたきなさい！

344
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
描く！

345
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
ゆるい！

346
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
彼らは夜明け前に頂上に到達することはないだろう。

347
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
どうしてそれがわかるのですか？

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
だって、あの登りをしてきたんだから。

349
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
もっと大きなところにいると思う
あなたよりも急いでください。

350
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
男性: 橋を掴んでください!

351
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
待って、待って！

352
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
石を持っていきましょう！

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
ノック！

354
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
描く！

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
ゆるい！

356
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
（叫び声）

357
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
ダウン！

358
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
（叫び声）

359
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(うめき声)

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(笑)

361
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(叫び声) いや！

362
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
門へ。さあ、移動しましょう。

363
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
さあ、そこまで！

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
開くよ。

365
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
（うなり声）

366
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- 心に突き刺さりました。彼は死んでしまった。
- おお。

367
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- もう終わりですか？
- いいえ。

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
さて、それでは...

369
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
（息を呑む音）

370
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
大丈夫です。

371
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
（ゴロゴロ）

372
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
助けてもらいます。

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
（しずしず）

374
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
メイスター・エイモンがやってくる。

375
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
彼ならすべてうまくやってくれるだろう。

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
（しずしず）

377
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- さて。
- 今！

378
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(口笛)

379
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(ベローズ)

380
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(口笛)

381
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
（怒鳴り声）

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(ゲートがきしむ音)

383
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
外門は通用しない。

384
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- 5 人を連れて、内門を押さえてください。
- そうだね。

385
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
ゲートを押さえてください。

386
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
彼らがそれを乗り越えれば...

387
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
彼らはそうしません。

388
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
さあ、ヒル。そしてあなた、クーパー。

389
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- あなたたち 3 人、私に任せてください!
- (クラクションを吹く)

390
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
さあ、怠惰な野郎ども！

391
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
油。

392
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
ランプに油が！

393
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
門を守れ！

394
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
（叫び声）

395
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
（うめき声）

396
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (うめき声)
- 彼を中に入れてください。

397
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
あのクソ門を押さえろ！

398
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
待ってください！

399
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
ここにはもっと人員が必要だ。

400
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- 私たちはゲートを守らなければなりません。
- しかし、ここには男性が必要です。

401
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
ジョンに伝えてください。彼が指揮権を握っている。

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
さあ行こう。

403
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
私を頂上まで連れて行ってください！聞こえますか？

404
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
あなたの名前はオリーですよね？

405
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
聞いてください、オリー。私を頂上まで連れて行ってください。

406
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
そして、私たちが合図を送ると、
私たちを引き戻してください。

407
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
聞こえますか？

408
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
武器を見つけて、オリー。彼らと戦ってください。

409
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(金属のうめき声)

410
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(マンモスの叫び声)

411
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
（叫び声）

412
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
道を空けろ！さあ行こう！

413
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- 邪魔にならないよ！
- ここから出て行け！

414
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
（うなり声）

415
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
（咆哮）

416
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
ロープを切れ！

417
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(男たちの叫び声)

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
-待って！いいえ！
- (叫び声)

419
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(うめき声)

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- もっと射手が必要だ。
- ここにいるよ。

421
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- 来て。
- 来て。素早く。

422
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
ここで何をしているのですか？

423
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
野人たちは壁の向こうにいる。

424
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
サー・アリザーが倒れた。

425
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
城はもう長くは残らないだろう。

426
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
エド、あなたには壁があります。

427
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
もう一度マンモスに挑戦したら、
彼らに火を落とします。

428
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
クライマーが高度を上げすぎると、
彼らに鎌を落としてください。

429
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
さあ、兄弟たち。さあ、私と一緒に戦ってください！

430
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
楽しんでもいいかもしれません
私たちの最後の夜ですよね？

431
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
クソ野郎たちに火をつけろ！

432
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
ノック！描く！

433
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
ゆるい！

434
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- どうやってそれを止めますか？
- すでに20本の矢を放ちました。

435
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
ジョンの声が聞こえたね。私たちはゲートを保持します。

436
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- ジョン・スノウは司令官ではありません。
- 私たちがゲートを守ります！

437
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
（震える）
お母さん、私を助けてください。父よ、私を救ってください。

438
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
神々はここにはいません。
私たち6人です。聞こえますか？

439
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- お願いします。
- 夜が更け、今、私の監視が始まります。

440
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
それは私が死ぬまで終わらないでしょう。

441
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
私は妻をめとらないし、土地も持たない。

442
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
父親は子供がいない。

443
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- 私は王冠をかぶることも、栄光を勝ち取ることもありません。
- 栄光を勝ち取ることはできません。

444
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
全員：私は自分の職によって生き、死ぬことになります。

445
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
私は闇の中の剣です。

446
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
私は壁の監視者です。

447
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
私はその盾です
人間の領域を守っています。

448
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
命と名誉を誓います
冥夜の守人へ

449
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
この夜も、そしてこれからの夜もずっと！

450
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(巨大な咆哮)

451
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
あなたを外に出してほしくないのです。

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
永遠に私を守ることはできません。

453
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
隠れる場所はどこにもないだろう
城が落ちたら。

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
私にはあなたよりも彼が必要です。

455
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
（うなり声）

456
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
私たちにはあなたが必要なのよ、坊や。

457
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
（叫び声）

458
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
はぁ！

459
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
（叫び声）

460
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
（叫び声）

461
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(あえぎ声)

462
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (矢の衝撃音)
- (息を呑む音)

463
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(あえぎ声)

464
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
ジョン・スノウ。

465
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
静かに。話さないでください。

466
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
あの洞窟を覚えていますか？

467
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
私たちはあの洞窟に留まるべきだった。

468
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
そこに戻ります。

469
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
君は何も知らないんだ、ジョン・スノウ。

470
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
鎌を捨てろ、少年たちよ！

471
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
（叫び声）

472
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- 彼女を抱き上げてください。
- 男: 彼女を持ち上げてください!

473
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(チェーンカチャカチャ音)

474
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
（男性たちのうめき声）

475
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
彼らは一晩で十分だ。

476
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
（歓声）

477
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
あまり大声で応援しないでください。

478
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
彼らの数は依然として我々を 1,000 対 1 上回っています。

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
（うめき声）

480
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(轟音)

481
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
トアマンド。

482
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
終わりました。

483
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
もう終わりにしましょう。

484
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
こうやって男は終わるんだよ。

485
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(うめき声)

486
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
（うめき声）

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
彼を鎖に繋いでください。

488
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
後で彼に質問します。

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
あなたを投げるべきだった

490
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
壁の上からだよ、少年！

491
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
そうそう。

492
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
そうすべきです。

493
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (ロックのクリック音)
- (息を呑む音)

494
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(ドアが開く)

495
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
おっと、それは私です。

496
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
約束したよね？

497
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(乱闘)

498
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
サムウェル: 私たちは彼らを阻止しました。

499
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
ジョン：一晩だけね。

500
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
これは素晴らしい勝利です。

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
大勝利？

502
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
マンスは我々の守備をテストしていた。
彼はほとんどやり遂げた。

503
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
そして彼にはさらに多くの巨人がいます。
彼はもっとマンモスを持っています。

504
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
彼には1,000倍の男がいる。

505
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
奴らは今夜も我々を襲うだろう。

506
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
一日くらいは止めてもいいかもしれない
1 つや 2 つですが、私たちは彼らに勝つことはできません。

507
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
どこへ行くの？

508
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
マンスを探しに行く。

509
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
そんなことはできません。

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
誰もあなたに命令したわけではありません。

511
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
誰が命令を下せるでしょうか？

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
野人の軍隊はただの軍隊だ
マンスのせいで。

513
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
彼は100の戦争中の部族を団結させました。

514
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
マンスがいなければ、彼らはリーダーを失います。

515
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
彼らは目的を失います。
彼らは再び戦いに戻ります。

516
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
それぞれの家に散り散りになってください。

517
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
マンスなしで？

518
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
彼を殺すつもりですか？

519
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
試してみます。

520
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
彼らは決してあなたを許しません
彼から100ヤード以内。

521
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
たとえそうしていたとしても、
たとえ彼を殺すことができたとしても...

522
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
彼らは私を殺しますか？
私が行かなければ、いずれにしても彼らは私を殺すでしょう。

523
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
彼らは我々の残りの者も殺すだろう。

524
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
サムウェル: 彼らはあなたを殺すだけではありません。

525
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
彼らはあなたを煮るだろう、フレイ
あなた、最後の日を乗り越えてください。

526
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
あなたが正しい。それは悪い計画です。

527
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
あなたの計画は何ですか？

528
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
彼らは門を守った。

529
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
ここにいる兄弟たちに助けを求めてください。

530
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
遺体を燃やす必要がある。

531
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
外門を上げます。

532
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
出たらすぐにまた下げます。

533
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(金属音)

534
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
何をしているのですか？

535
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
私はモーモントに二度とそれを失わないと約束した。

536
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
戻ってこない場合に備えて。

537
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
ジョン。

538
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
戻ってくる。